ドイツ人でも冠詞を間違えることがあるって本当？

本当ですよ！ドイツ人の友達に聞いたら笑いながら認めてました。 Nutellaについて：Ferrero（製造元）は公式に「冠詞なしのNutellaが正しい」と言ったことがあります。でもドイツ語では冠詞なしは不自然なので、結局みんな好きな冠詞を使ってます。北ドイツでは die Nutella、南ドイツでは das Nutella が多いらしいです。 他に迷われる単語： - der/das Joghurt → ドイツでは der、オーストリアでは das - der/das Virus → 口語では der、学術的には das（ラテン語の中性から） - die/das E-Mail → ドイツ/オーストリアでは die、スイスでは das - der/das Blog → 両方使われる - der/das Laptop → 両方OK だから安心してください。外来語やブランド名に関しては、ネイティブでも「正解」がないことがあります。もし誰かに冠詞を直されたら「でもDudenには両方載ってますよ」と言えます 笑

ヒロさんの回答に加えて面白いエピソードを。 私のドイツ語の先生（ドイツ人）が授業中に「das Nutella」と言ったら、別のドイツ人の先生が「die Nutellaでしょ！」って突っ込んで、5分くらい冗談半分で議論してました 笑 あとドイツ語には方言による違いもあります。標準ドイツ語（Hochdeutsch）では明確に決まっている冠詞でも、方言では違うことがあるそうです。 私たち外国人にとっての教訓：完璧を目指さなくて大丈夫。冠詞は大事だけど、ネイティブでさえ迷う場面がある。間違えても世界は終わらないです。 それより大事なのは一般的な名詞（Tisch, Stuhl, Buch とか）の冠詞をしっかり覚えること。そこは迷いがないので間違えると目立ちます。