-chen eki her zaman nötr mü, istisnası var mı?

Question

A2 seviyesindeyim, der/die/das ezberi beni en çok yoran kısım. Öğrendiğime göre -ung, -heit dişil; -chen ile bitenler nötr. Bu kurala güvenerek Das Mädchen ist klein yazdım, çünkü -chen var. Ancak anlam olarak kız olduğu için içime sinmedi, die olması gerekmez mi diye düşündüm. Cümlem doğru mu, değilse neden? Bir de -chen kuralının istisnası hiç var mı, yoksa gönül rahatlığıyla hep nötr diyebilir miyim?

h.cetin · Accepted Answer

Cümlen doğru, içine sinmesin diye söyleyeyim: "Das Mädchen ist klein" tam doğru. Burada anlamla gramer cinsiyeti çakışıyor, Almancada gramer kazanıyor. -chen küçültme ekidir ve kelimeye ne anlam olursa olsun nötr cinsiyet verir, yani artikel her zaman das. Aynısı -lein için de geçerli (das Fräulein, das Bächlein).

Bunu Türkçe açısından düşünmek aslında işi kolaylaştırıyor: bizde zaten cinsiyet diye bir kategori yok, o yüzden "kız = die" beklentisi tamamen anlamdan geliyor, gramerden değil. Alma

-chen eki her zaman nötr mü, istisnası var mı?

forum1 Cevap