feminin kelime neden der Frau oluyor

Dativ'de feminin artikel der olur: die Frau ama mit der Frau, der Frau helfe ich.

Doğru söylemiş, Dativ'de feminin der oluyor. Eklemek istediğim asıl nokta şu: kelimenin cinsiyeti hiç değişmiyor. die Frau baştan sona feminin kalıyor, sen yanlış bir şey ezberlememişsin. Değişen tek şey kelimenin cümledeki hali. Seni şaşırtan asıl olay da bence "der" artikelinin birden fazla işi birden görmesi. Hem maskulin Nominativ (der Mann), hem feminin Dativ (der Frau), hem de feminin Genitiv aynı "der". Aynı kelimeyi farklı yerlerde gördüğün için kafan karışıyor, ezberin yanlış olduğundan değil. Bir de der Frau yalnız Dativ'de çıkmaz, Genitiv'de de aynıdır: das Auto der Frau (kadının arabası). Dativ mi Genitiv mi, onu da önündeki edat ya da cümledeki iş belli eder. Türkçede kelimenin sonuna ek getiriyorsun, Almanca onu kelimenin başındaki artikele yüklüyor; iş aynı iş, sadece yeri değişik.