glauben bazen Dativ bazen Akkusativ alıyor

Burada aslında iki ayrı şey var, çelişmiyorlar. glauben kişiye inanıyorsan o kişiyi Dativ alır: ich glaube dir. Ama inandığın şeyi, yani içeriği koyarsan o Akkusativ olur: ich glaube das nicht. Senin iki cümlende farklı roller öne çıkmış sadece, biri kişi biri söylenen şey. En net hali ikisini bir arada görmek: ich glaube dir das nicht. Burada dir sana, kişi Dativ; das ise inanmadığın şey, Akkusativ. Açıkçası fiil hiç değişmiyor, sen kime ya da neye yönelttiğine göre hal kayıyor.